1
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
(χτυπάει το κουδούνι)

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,857
Πώς τα πάτε;

3
00:00:26,693 --> 00:00:27,903
Μπόνι, έλα μέσα.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,575
Buenos días, Marta.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,578
Gracias.

6
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Δεν νομίζω
με εμπιστεύεται ακόμα,

7
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
αλλά θα το κάνουμε
φτάσετε εκεί.

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,045
Ήσουν κατά τύχη δικός σου
δικηγόρος στο διαζύγιο;

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,755
Λοιπόν, το διαζύγιο δεν είναι οριστικό,

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,759
αλλά τα καρύδια μου είναι στη μέγγενη
και ο τροχός γυρίζει.

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
Αλλά, πήγαινε στο σπίτι.

12
00:00:56,265 --> 00:00:58,850
Ας ανοίξουμε
αυτός ο εγκέφαλος.

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Φαίνεται να είσαι μέσα
φοβερά καλή διάθεση,

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,982
δεδομένου ότι ζεις εδώ.

15
00:01:04,982 --> 00:01:07,109
Βελτιώνω τη ζωή μου.

16
00:01:07,109 --> 00:01:09,069
Χαμηλή αντίσταση, υψηλή απόδοση.

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,112
Ακόμη και ξεφορτώθηκα το αυτοκίνητό μου.

18
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Πώς κυκλοφορείς;

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,073
Το βλέπεις αυτό
μικρό σκούτερ έξω;

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,783
Νόμιζα ότι είπες
το όνομά της ήταν Μάρτα.

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,412
(γέλια)

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,165
Απολαυστικό. (γελάει)

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
Αχ, πόσο μου έλειψες.

24
00:01:24,209 --> 00:01:25,919
Όχι, πήρα ένα ηλεκτρικό σκούτερ.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
Είναι όλα τα μέσα μεταφοράς
χρειάζομαι.

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,006
Άρα σχεδιάζεις
να πεθάνεις μόνος;

27
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
Και πάλι, ζινγκ! (γέλια)

28
00:01:32,092 --> 00:01:35,095
Όχι. Κατώτατη γραμμή, το έχω συνειδητοποιήσει
αυτή η ευτυχία

29
00:01:35,095 --> 00:01:36,930
δεν είναι να έχεις πράγματα.

30
00:01:36,930 --> 00:01:40,267
Είναι να μη ζεις με
μια γυναίκα που μισεί τα σπλάχνα σου.

31
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
Αλλά αρκετά Trevor,

32
00:01:42,561 --> 00:01:45,814
ας φτάσουμε στο Bonnie
από όλα αυτά.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,941
Λοιπόν, πήγα στο γιατρό

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
και πήρε μερικά
αρκετά τρομερά νέα.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,279
Αποδεικνύεται ότι είμαι μισή ίντσα
πιο κοντός από ότι ήμουν.

36
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
Μόνο από τα γεράματα, υποθέτω.

37
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
Ω, αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

38
00:01:55,282 --> 00:01:56,491
Πλάκα μου κάνεις;

39
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
Το ύψος μου είναι 75%
της προσωπικότητάς μου.

40
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
Πάντα λέω στους ανθρώπους ότι είμαι
πέντε πόδια-12, αυτό είναι το αστείο μου.

41
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Τι αστείο
περίπου 5-11 και μισό;

42
00:02:06,043 --> 00:02:08,587
Μοιάζει
μειώνεις και εσύ.

43
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
(γελώντας)

44
00:02:12,007 --> 00:02:15,594
Ξέρεις, δεν σε βρίσκω
όσο απολαυστικό με βρίσκεις.

45
00:02:15,594 --> 00:02:17,471
(τα παιδιά τσιρίζουν,
πιτσίλισμα στην πισίνα)

46
00:02:17,471 --> 00:02:20,223
Το ακούς κι αυτό, σωστά;

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
Αυτό είναι το Little Minnow
Σχολή κολύμβησης δίπλα.

48
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Είναι όμορφος ήχος,
δεν είναι; (γελάει)

49
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
Είναι ακόμα τόσο γεμάτοι από θαύματα.

50
00:02:27,856 --> 00:02:29,900
Παίρνεις φάρμακα;

51
00:02:29,900 --> 00:02:32,694
Λίγο.

52
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
Τα μόνα καλά νέα
είναι τώρα ξέρω

53
00:02:43,997 --> 00:02:46,333
Ο Τρέβορ δεν είναι α
εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης.

54
00:02:46,333 --> 00:02:47,626
Δηλαδή, δεν θα το έκαναν ποτέ
αφήστε τον να ζήσει τόσο κοντά

55
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
σε σχολή κολύμβησης.

56
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
Ήταν αυτό
πραγματική ανησυχία;

57
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
προσπαθώ
να φτιάξω λεμονάδα, Κρίστι.

58
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Ανησυχώ για τον τύπο.

59
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
Ανησυχώ για τον θεραπευτή μου.

60
00:02:55,425 --> 00:02:57,177
Είναι αυτός ο τρόπος
υποτίθεται ότι λειτουργεί;

61
00:02:57,177 --> 00:02:59,554
Οχι. Το λεπτό που ξεκινάς
ανησυχείτε για τον θεραπευτή σας

62
00:02:59,554 --> 00:03:01,390
ή κομμωτήριο, είναι
ώρα να προχωρήσουμε.

63
00:03:03,308 --> 00:03:06,144
Απλά εντυπωσιάστηκα που σε βλέπω
νοιάζεσαι πραγματικά για κάποιον.

64
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
Δικαίωμα; Η ενσυναίσθησή μου
είναι εκτός τσαρτς τελευταία.

65
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
Ίσως έχω όγκο στον εγκέφαλο.

66
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
Κοίτα, αν του Τρέβορ
ενδιαφέρονται,

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,195
Θα μπορούσα να προσπαθήσω
ηχομονωτικό τον χώρο του.

68
00:03:15,195 --> 00:03:18,573
Ξέρετε, ακουστικά πάνελ,
κάτι τέτοιο. Βουλώνω.

69
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Τι είπες;

70
00:03:20,909 --> 00:03:23,829
Βουλώνω. Καλαφάτισμα,
με ένα "L."

71
00:03:24,913 --> 00:03:27,207
Θεέ μου, είμαι μόνος.

72
00:03:28,250 --> 00:03:30,627
Α, κοίτα, η Μάρτζορι είναι εδώ.

73
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
Α, ας εστιάσουμε
στη Μάρτζορι.

74
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Λοιπόν, πήρες τη δουλειά;

75
00:03:33,630 --> 00:03:38,427
Όχι. Αποδεικνύεται ότι δεν είμαι
Υλικό Teen Gap.

76
00:03:38,427 --> 00:03:41,388
λυπάμαι πολύ,
Μάρτζορι.

77
00:03:41,388 --> 00:03:43,181
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά αυτό εννοούσα.

78
00:03:43,181 --> 00:03:44,433
Πρέπει να κάνω μαγνητική τομογραφία.

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,726
Ως νοσοκόμα,
Νομίζω ότι είσαι καλά.

80
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Γιατί όχι
σε προσλαμβάνουν;

81
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Ναι, για τον ίδιο λόγο
άλλο κατάστημα στο εμπορικό κέντρο

82
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
δεν με προσέλαβε.

83
00:03:52,607 --> 00:03:53,692
Επειδή είσαι τόσο μεγάλος;

84
00:03:54,734 --> 00:03:56,445
Λόγω του ποινικού μου μητρώου.

85
00:03:56,445 --> 00:03:59,489
Γιατί πάει τόσο πίσω
λόγω του ότι είσαι τόσο μεγάλος;

86
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
Λοιπόν, γιατί τους το λες
για το ρεκόρ σου;

87
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
Γιατί είναι μια ερώτηση
στην αίτηση,

88
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
και δεν θέλω να πω ψέματα.

89
00:04:05,579 --> 00:04:07,789
Ω, έλα.
Η μόνη φορά που δεν λες ψέματα

90
00:04:07,789 --> 00:04:10,125
είναι αν ρωτήσουν το βάρος σας
όταν κάνεις bungee jumping.

91
00:04:11,710 --> 00:04:15,422
Ω, καημένη μου φίλη Κάρεν,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

92
00:04:15,422 --> 00:04:19,718
Ίσως μπορέσω να σας βοηθήσω να αποκτήσετε
το ρεκόρ σου διαγράφηκε.

93
00:04:19,718 --> 00:04:21,636
Τι είδους χρεώσεις
κοιτάμε;

94
00:04:21,636 --> 00:04:24,681
Όλοι με ξέρετε
λήστεψε τράπεζα.

95
00:04:24,681 --> 00:04:27,976
Καλά.
Ένα ομοσπονδιακό αδίκημα.

96
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
Μου αρέσει μια πρόκληση.

97
00:04:29,769 --> 00:04:32,773
Και μετά έγινε ο εμπρησμός,
τα πλαστά χρήματα,

98
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
και τις αμέτρητες απειλές για βόμβες.

99
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
Ήταν ένα
διαφορετική ώρα,

100
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
και ο σκοπός μας ήταν δίκαιος.

101
00:04:39,863 --> 00:04:41,531
Περίμενε, μπορείς
αφοπλίσει μια βόμβα;

102
00:04:41,531 --> 00:04:43,033
Γιατί αυτό είναι δουλειά.

103
00:04:43,033 --> 00:04:44,826
Τι πιστεύεις, σύμβουλε;

104
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
Κάντε το μέχρι το τέλος
της εβδομάδας;

105
00:04:46,411 --> 00:04:49,998
Ναι. Μπορεί να πάρει
μια δεκαετία ή δύο.

106
00:04:49,998 --> 00:04:53,335
Αυτό που η Marjorie δεν έχει,
Γιατί, λοιπόν, ξέρεις γιατί.

107
00:04:54,711 --> 00:04:56,505
(στόματα)

108
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
Χρειάζομαι δουλειά τώρα.

109
00:04:59,341 --> 00:05:02,636
Είστε ανοιχτοί στη μεταφορά
ιατρικά απόβλητα;

110
00:05:02,636 --> 00:05:04,513
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
της μόλυνσης,

111
00:05:04,513 --> 00:05:08,016
αλλά πληρώνει εντάξει, και αυτοί
σας επιτρέπουν να κρατάτε τα προστατευτικά γυαλιά.

112
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
Τι θα λέγατε για την παράδοση φαγητού;

113
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
Όλοι όσοι με φέρνουν
το σούσι μου

114
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
φαίνεται ότι απλά
βγήκε από τη φυλακή.

115
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
Αυτή ήταν μια δημοφιλής δουλειά
στο γραφείο αποφυλάκισης,

116
00:05:17,025 --> 00:05:19,277
μαζί με τη συγκόλληση,
σκάψιμο τάφρων και, φυσικά,

117
00:05:19,277 --> 00:05:21,363
εισιτηριαστής στο
ένα καρναβάλι πάρκινγκ.

118
00:05:21,363 --> 00:05:24,032
Τι λέω;
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις με τις γάτες.

119
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
(γέλια)

120
00:05:29,371 --> 00:05:31,414
Θα μπορούσα να βάλω μερικά ακουστικά πάνελ
σε αυτόν τον τοίχο,

121
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
όχι πολύ ακριβό.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,918
Αν και τα παιδιά είναι
αρκετά ήσυχο αυτή τη στιγμή.

123
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Είναι σε διάλειμμα χυμού.
Δώσε του ένα λεπτό.

124
00:05:37,212 --> 00:05:40,590
Όταν μπαίνει η ζάχαρη,
είναι Black Friday στο Walmart.

125
00:05:40,590 --> 00:05:43,301
Και θα μπορούσα να βάλω μερικά ράφια
σε εκείνον τον τοίχο.

126
00:05:43,301 --> 00:05:47,389
Μπορεί να κάνει το μέρος λίγο
λιγότερο... κρεμάστε τον εαυτό σας;

127
00:05:47,389 --> 00:05:49,015
Είναι ένα μικρό σπαρτιάτο.

128
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
Ξέρεις,
τι θα το ζέσταινε

129
00:05:50,308 --> 00:05:51,893
είναι μερικές φωτογραφίες
των φίλων και της οικογένειας.

130
00:05:51,893 --> 00:05:53,937
Πρέπει να πάρω μερικά από αυτά.
Εικόνες;

131
00:05:53,937 --> 00:05:57,482
Φίλοι και οικογένεια. (γελάει)

132
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

133
00:05:59,067 --> 00:06:00,986
Η Σάντρα τα πήρε όλα
στον χωρισμό.

134
00:06:00,986 --> 00:06:04,281
Πώς κάνει η μητέρα μου
πάρω το μέρος της; (γελάει)

135
00:06:04,281 --> 00:06:05,323
Συγγνώμη.

136
00:06:05,323 --> 00:06:06,700
Αυτό είναι ένα λάκτισμα στους Chiclets.

137
00:06:06,700 --> 00:06:08,493
Δεν έχεις φίλους;

138
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Όχι πραγματικά. Προσπάθησα να μιλήσω
τα παιδιά στο κατάστημα σκούτερ,

139
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
αλλά είναι αρκετά κλίκες.

140
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
Ω, έλα.

141
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
Λοιπόν, κοίτα, δουλεύω από το σπίτι.

142
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
Δηλαδή οι μόνοι άνθρωποι
Βλέπω όλη μέρα είναι πελάτες μου,

143
00:06:20,505 --> 00:06:23,049
και δεν είναι σαν
Μπορώ να συναναστραφώ μαζί τους.

144
00:06:23,049 --> 00:06:25,510
Δηλαδή, είναι τρελοί.

145
00:06:25,510 --> 00:06:28,305
Δεν ξέρω, φίλε. Ακούγεται
λίγο σαν δικαιολογία.

146
00:06:28,305 --> 00:06:29,598
Αυτό έλεγε η Σάντρα.

147
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
Επίσης, «Γιατί δεν μπορείς να είσαι
πιο παρόν;»

148
00:06:32,434 --> 00:06:34,936
Κάθομαι και ακούω τους ανθρώπους
προβλήματα όλη μέρα,

149
00:06:34,936 --> 00:06:36,438
και μετά υποτίθεται
να ακούσω τα δικά της;

150
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Συγγνώμη, Σάντρα,
αλλα εχω παρασυρθει!

151
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Γεια... ω!

152
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
Είσαι καλά;

153
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Όχι, δεν είμαι καλά.

154
00:06:43,069 --> 00:06:45,614
Δεν έχεις ιδέα
πόσο άσχημα μυρίζει αυτό το χαλί.

155
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
Πώς τα πήγε με τον Τρέβορ;
Θα του κάνεις δουλειά;
Νομίζω πως ναι.

156
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Μίλησε για μένα;
Δεν πρέπει να μιλήσει
για μένα. Τι είπε;

157
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
Λίγο πολύ απλά μίλησε
για τον εαυτό του.

158
00:06:55,290 --> 00:06:58,001
Εκπληκτική επιτυχία. Η μυστική ζωή του Trevor,
ακόμα καλύτερα. Χύστε το.

159
00:06:58,001 --> 00:06:59,919
Όχι. Δεν νομίζω
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό.

160
00:06:59,919 --> 00:07:01,546
Ω, έλα. Πρέπει να έχω
κάτι για προβληματισμό

161
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
ενώ η Wendy μοιράζεται.

162
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
Αγάπη μου,
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

163
00:07:05,008 --> 00:07:08,637
Γιατί όχι;
Θα ήταν ολική παραβίαση
προνομίου ξυλουργού-πελάτη.

164
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
Ανάθεμα, έχεις δίκιο.

165
00:07:12,474 --> 00:07:16,770
Μαντέψτε ποιος αρχίζει να προσφέρει φαγητό
αύριο για το παλάτι Χουνάν.

166
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Ναι!
Συγχαρητήρια!

167
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Ούτε καν
ρώτα το όνομά μου.

168
00:07:21,441 --> 00:07:23,526
Απλά ήθελα να μάθω
αν είχα αυτοκίνητο.

169
00:07:23,526 --> 00:07:25,362
Οπότε όλοι παραγγείλετε
φαγητό αύριο,

170
00:07:25,362 --> 00:07:27,656
γιατί θέλω να πάρω ένα
καλή βαθμολογία στο Yelp.

171
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
Εντελώς όχι αυτό που είναι

172
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
ή πώς λειτουργεί.

173
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Αλλά ας μαζευτούμε όλοι
και παραγγελία.

174
00:07:35,288 --> 00:07:37,499
Το κινέζικο φαγητό είναι καλύτερο
όταν μοιράζεσαι.

175
00:07:37,499 --> 00:07:40,001
Είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να πάρω
moo shu για ένα.

176
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
Σίγουρα, μπορείς.

177
00:07:41,961 --> 00:07:43,505
Μπορείτε.

178
00:07:46,841 --> 00:07:48,218
Buenas noches, Marta.

179
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
Χόλα, Τάμυ.

180
00:07:50,261 --> 00:07:52,389
Είναι σπίτι;

181
00:07:53,223 --> 00:07:54,057
Είναι όλα καλά;

182
00:07:58,895 --> 00:08:00,355
Τρέβορ;

183
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
Γεια σου φίλε.

184
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
Τι συμβαίνει;

185
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
Γειά σου.

186
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Λοιπόν, αν είναι ωραίο μαζί σου,

187
00:08:12,909 --> 00:08:14,536
Θα ανάψω ένα φως,
εντάξει;

188
00:08:14,536 --> 00:08:17,205
Ένα, δύο, έρχεται.

189
00:08:18,248 --> 00:08:21,292
(τρέμοντας)

190
00:08:21,292 --> 00:08:23,128
Τι στο διάολο έγινε;

191
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
Το σκούτερ μου
δεν μπορούσε να πάρει το λόφο.

192
00:08:25,422 --> 00:08:28,425
Έπεσα πάνω και με κυνήγησαν
από έναν σκύλο.

193
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
Πέρασα τρέχοντας
αυτοί οι κλίκες σκούτερ,

194
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
αλλά δεν βοήθησαν.

195
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
Έχετε κανένα Bactine
να βγάλω το τσίμπημα;

196
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
Το τσίμπημα είναι το μόνο πράγμα

197
00:08:36,891 --> 00:08:38,727
αυτό με ενημερώνει
Είμαι ακόμα ζωντανός.

198
00:08:38,727 --> 00:08:42,147
Δικαίωμα. Ε, εντάξει,
σούπερ συναρπαστικό.

199
00:08:42,147 --> 00:08:45,275
Τα πάνελ έρχονται στο σύννεφο,

200
00:08:45,275 --> 00:08:49,112
κόκαλο και εκρού.

201
00:08:49,112 --> 00:08:51,573
Νομίζω ότι πρέπει να ζήσω
στο νησί Γκέρνσεϊ.

202
00:08:51,573 --> 00:08:53,867
Είναι στη μέση
της Μάγχης.

203
00:08:53,867 --> 00:08:57,495
Θα μπορούσα να σηκώσω ντομάτες και
φορέστε ένα χοντρό μάλλινο πουλόβερ.

204
00:08:57,495 --> 00:09:00,540
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

205
00:09:00,540 --> 00:09:04,127
Γεια σου, Μπόνι, είσαι πολύ απασχολημένη
αυτή τη στιγμή;

206
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
Φαντάζομαι λοιπόν,
γιατί δεν καπνίζω;

207
00:09:07,756 --> 00:09:11,301
Δηλαδή, θα μπορούσα να βγω έξω
όπως ο Χάρι Ντιν Στάντον.

208
00:09:11,301 --> 00:09:13,678
Πόσο καιρό έχει
σε αυτή την κατάσταση;

209
00:09:13,678 --> 00:09:16,306
Λίγο. Έλεγξε την τιμή
ντομάτες στο διαδίκτυο,

210
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
και μετά ήταν
«Κέιτι, κλείσε την πόρτα».

211
00:09:19,309 --> 00:09:20,810
Καλά. Τρέβορ.

212
00:09:20,810 --> 00:09:22,353
Ας πάρουμε ένα
ανάσα εδώ.

213
00:09:22,353 --> 00:09:23,772
Το έκανες ποτέ
σταματήστε να σκεφτείτε

214
00:09:23,772 --> 00:09:26,274
ότι ίσως όλα αυτά τα πράγματα
συμβαίνει για κάποιο λόγο;

215
00:09:26,274 --> 00:09:29,152
Ότι είσαι ακριβώς
που υποτίθεται ότι είσαι;

216
00:09:29,152 --> 00:09:32,530
Υποτίθεται ότι δεν έχω αγάπη,
κανένας λόγος να ζεις;

217
00:09:32,530 --> 00:09:34,783
Έπρεπε να πέσω
το σκούτερ μου

218
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
και κυνηγηθείτε
μερικοί θάμνοι με αυτοκόλλητα

219
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
από ένα Schnoodle;

220
00:09:39,704 --> 00:09:44,000
Schnauzer-poodle,
όχι τυπικά επιθετική.

221
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
Αυτό είναι ένα ταξίδι.

222
00:09:46,294 --> 00:09:48,797
Είσαι απλά...
είσαι απλά...

223
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
Δεν ξέρω, αγγίζω έξω.

224
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
Tammy, πρόγραμμα, πήγαινε.
Ωχ, εντάξει, εμ, ωχ!

225
00:09:53,635 --> 00:09:54,844
Έχεις στέγη
πάνω από το κεφάλι σου;

226
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
Διαρρέει.

227
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Έχετε φαγητό
στο ψυγείο σου;

228
00:09:57,806 --> 00:10:01,601
Όχι. πήγαινα
στο μπακάλικο όταν...

229
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
καλά, ξέρεις
όλη η ιστορία του σκούτερ.

230
00:10:03,561 --> 00:10:06,314
(κλαίει)

231
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Εντάξει, Trevor, είχα
με αυτό το κρίμα πάρτι.

232
00:10:09,692 --> 00:10:12,821
(γρυλίζει)

233
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
Αυτό ήταν το πονεμένο μου αυτί!

234
00:10:16,616 --> 00:10:19,744
(κλαίει)

235
00:10:19,744 --> 00:10:21,037
Να τον ξαναχτυπήσω;

236
00:10:21,037 --> 00:10:22,914
Ίσως δοκιμάσετε την άλλη πλευρά.

237
00:10:22,914 --> 00:10:25,166
(κλαίει)

238
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
Η Μάρτζορι θα έπρεπε πραγματικά
ήταν εδώ μέχρι τώρα.

239
00:10:31,381 --> 00:10:32,507
παίρνω ένα
λίγο ανήσυχο.

240
00:10:32,507 --> 00:10:33,758
Λοιπόν, πεινάω πολύ.

241
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Μπορεί να ξεσπάσω χωρίς λόγο.

242
00:10:35,343 --> 00:10:37,303
Λοιπόν, δεν θα ήταν ο λόγος
επειδή είσαι χαζο...;

243
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Σκάσε!

244
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Εντάξει, έχω ένα
τριών λιβρών καουμπόη ribeye

245
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
που μπορεί να με ταΐσει
και... ένας από εσάς.

246
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Παραγγείλαμε κινέζικα.

247
00:10:47,397 --> 00:10:49,274
Ναι, υποστηρίζουμε τη Marjorie.

248
00:10:49,274 --> 00:10:50,483
(ψιθυρίζει):
είμαι μέσα.

249
00:10:52,152 --> 00:10:54,028
Ας την ελέγξουμε.

250
00:10:54,028 --> 00:10:57,532
(το τηλέφωνο χτυπάει)

251
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
Τι;

252
00:10:58,992 --> 00:11:01,035
Γεια σου, Μάρτζορι,
είναι η Κρίστι.

253
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
ξερω!

254
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
Απλώς αναρωτιόμαστε...

255
00:11:04,080 --> 00:11:06,416
Είμαι τρεις παραγγελίες πίσω
και χάθηκα.

256
00:11:07,709 --> 00:11:10,044
Λοιπόν, δεν έχεις GPS
στο τηλέφωνό σας;

257
00:11:10,044 --> 00:11:12,547
Α, συνήθιζα να
αλλά τώρα δεν το βρίσκω.

258
00:11:12,547 --> 00:11:16,217
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες
να το δοκιμάσω πριν...;

259
00:11:16,217 --> 00:11:17,886
Ίσως μπορούσαμε να δώσουμε
έχεις ένα χέρι εκεί.

260
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Βλέπεις
κανένα ορόσημο;

261
00:11:19,721 --> 00:11:21,472
«Δωρεάν κουτάβια Τσιουάουα».

262
00:11:21,472 --> 00:11:23,850
Είναι κάτι που ξέρεις;

263
00:11:23,850 --> 00:11:25,226
Πραγματικά δεν είχε προετοιμαστεί.

264
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Το άκουσα αυτό.

265
00:11:27,061 --> 00:11:28,855
τρως
το φαγητό μας;

266
00:11:28,855 --> 00:11:30,815
Το σάκχαρό μου είναι στο ανατρεπόμενο όχημα.

267
00:11:30,815 --> 00:11:33,443
Δεν μπορώ να πάω σπίτι, δεν μπορώ να πάω
πίσω στο εστιατόριο.

268
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
Είμαι στην κόλαση!

269
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Μεσαία σπάνια
ακούγεται καλό;

270
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
Πώς τα πάει;

271
00:11:42,744 --> 00:11:45,538
Καθιστός, λικνισμός, α
λίγο ελαφρύ μουρμουρητό.

272
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
Βγήκε για
λίγο καθαρό αέρα.

273
00:11:46,915 --> 00:11:48,207
Τι κάνεις;

274
00:11:48,207 --> 00:11:49,417
Φτιάχνοντας τσάι
εκτός αλατιού

275
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
και ένα μπουκάλι
καυτερή σάλτσα Texas Pete.

276
00:11:54,964 --> 00:11:56,633
Οχι.

277
00:11:56,633 --> 00:11:58,593
(τα παιδιά φωνάζουν έξω)

278
00:11:58,593 --> 00:12:01,888
Ποιος κάνει μαθήματα κολύμβησης
το βράδυ της Τετάρτης στις 8:00 μ.μ.;

279
00:12:01,888 --> 00:12:04,390
Είναι δωρεάν κολύμπι -- κοίταξα έξω
το παράθυρο, φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

280
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
Μακάρι να ήξερα
πώς να κολυμπήσετε.

281
00:12:06,392 --> 00:12:07,602
Δεν ξέρεις κολύμπι;

282
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
Μμ-μμ.
Δεν ξέρω
πώς να κολυμπήσετε.

283
00:12:12,231 --> 00:12:14,025
Τέλος πάντων, χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο παιχνιδιού.

284
00:12:14,025 --> 00:12:15,610
Όλα όσα λέμε
αποκλείει τον Τρέβορ.

285
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
Λοιπόν, του αρέσει η μπύρα;
Θα μπορούσαμε να του φέρουμε λίγη μπύρα.

286
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
Νομίζεις Μάρτα
θα έκανε σεξ μαζί του;

287
00:12:18,821 --> 00:12:20,114
Αυτή είναι η μπύρα της φύσης.

288
00:12:20,114 --> 00:12:21,616
Είναι πιθανό να το έχει ήδη.

289
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
Υπάρχει κάποια παραξενιά
ανάμεσά τους.

290
00:12:23,326 --> 00:12:26,579
TREVOR:
Γεια, παιδιά, απλά
γιατί είναι δωρεάν κολύμπι,

291
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
δεν εννοει εσενα
χρειάζεται να ουρλιάξει

292
00:12:28,289 --> 00:12:30,375
ηλίθιος είσαι
έξω τα πνευμόνια!

293
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
(πιτσιλιές νερού)

294
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
Ξέρει κολύμπι;

295
00:12:36,798 --> 00:12:39,467
Φορέστε μια μεταξωτή μπλούζα, είπα.

296
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
Σε καμία περίπτωση δεν θα κολλήσω σε ένα αυτοκίνητο

297
00:12:41,427 --> 00:12:44,681
που μυρίζει
μια ζεστή μέρα στο Πεκίνο.

298
00:12:44,681 --> 00:12:46,641
Εντάξει, θα γίνει
να είσαι αριστερός.

299
00:12:46,641 --> 00:12:47,892
Ο πρώτος έφυγε.

300
00:12:47,892 --> 00:12:50,228
Πρώτα αριστερά.

301
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
Αυτό έφυγε!

302
00:12:51,980 --> 00:12:53,606
Εντάξει, θα κάνουμε κύκλους πίσω.

303
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Τι στο διάολο, Μάρτζορι;!

304
00:12:54,774 --> 00:12:55,817
Γουέντυ!

305
00:12:55,817 --> 00:12:57,193
Της έδωσες μεγάλη προειδοποίηση.

306
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Λυπάμαι, εγώ
ταράχτηκε.

307
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
Θα το κάνουμε λοιπόν
κύκλος γύρω.

308
00:13:01,322 --> 00:13:03,116
Με δεξιά στροφή.

309
00:13:03,116 --> 00:13:04,617
Αυτή η δεξιά στροφή.

310
00:13:04,617 --> 00:13:06,119
Δεξιά στροφή.

311
00:13:06,119 --> 00:13:07,578
Στρίψτε δεξιά εδώ!

312
00:13:07,578 --> 00:13:09,622
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

313
00:13:09,622 --> 00:13:11,624
Για να είμαστε ξεκάθαροι,

314
00:13:11,624 --> 00:13:15,003
όλοι θα πεθάνουμε
οπότε η Marjorie μπορεί να βγάλει $42.

315
00:13:18,464 --> 00:13:22,343
Μικρά καθάρματα
με έσπρωξε στην πισίνα.

316
00:13:22,343 --> 00:13:23,428
Εσύ κάπως
είχε έρθει.

317
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
Θα πάρω μερικές πετσέτες.

318
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
Δεν έχω πετσέτες.
Μα πώς δεν...;

319
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Μη με αναγκάσεις να εξηγήσω!

320
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
Ε, τι λέτε
μερικές χαρτοπετσέτες;

321
00:13:31,644 --> 00:13:33,896
Ωχ, αυτό είναι πολύ χλώριο.

322
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Μάλλον καλό...
προφανώς η Σάντρα

323
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
πήρε υγιεινή στο διαζύγιο.

324
00:13:37,483 --> 00:13:38,651
Ορίστε.

325
00:13:44,240 --> 00:13:46,701
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

326
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
Ας είναι αυτό κάτω.

327
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Έλα, έλα.

328
00:13:58,254 --> 00:13:59,338
Αυτό είναι μόνο προσωρινό.

329
00:13:59,338 --> 00:14:00,339
Τελικά, θα

330
00:14:00,339 --> 00:14:01,507
θα καθαρίσεις τον εαυτό σου.

331
00:14:01,507 --> 00:14:04,594
Ίσως κουρευτείτε,
μερικές πετσέτες.

332
00:14:04,594 --> 00:14:06,554
Ίσως κάποια αξιοπρέπεια.

333
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
Ξέρεις, πριν το καταλάβεις,

334
00:14:08,347 --> 00:14:09,849
θα γνωρίσεις κάποιον νέο.

335
00:14:09,849 --> 00:14:11,142
(χλευάζει) Γιατί να ασχοληθώ;

336
00:14:11,142 --> 00:14:13,770
Νέα γυναίκα, ίδια παλιά ψέματα.

337
00:14:13,770 --> 00:14:17,273
(τραγούδι):
Δεν ξέρω,
Η Μάρτα είναι κάπως χαριτωμένη.

338
00:14:17,273 --> 00:14:19,317
Ακούω γυναίκες όλη μέρα.

339
00:14:19,317 --> 00:14:21,402
Ξέρω πώς δουλεύετε.

340
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
(καθαρίζει το λαιμό)

341
00:14:22,570 --> 00:14:24,864
Όταν ένας άντρας απατά...

342
00:14:24,864 --> 00:14:27,033
απλά απατάει, εντάξει;

343
00:14:27,033 --> 00:14:28,701
Είναι άσχημο, αλλά το κατέχουμε.

344
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
Αλλά όταν μια γυναίκα απατά...
(γελάει)

345
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
πάντα φταίει ο άντρας.

346
00:14:32,205 --> 00:14:34,373
«Α, δεν με σεβάστηκε.

347
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
«Με αγνόησε.

348
00:14:35,541 --> 00:14:37,710
«Ε, δεν ανταποκρίθηκε στις ανάγκες μου.

349
00:14:37,710 --> 00:14:41,255
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να κάνω
αυτό που έκανα στο Παλμ Σπρινγκς».

350
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
Υπομονή, δεν είμαι θεραπευτής,

351
00:14:43,925 --> 00:14:45,718
αλλά νομίζω ότι πέρασε ένα λεπτό
αφού ένας άνθρωπος «το κατείχε».

352
00:14:45,718 --> 00:14:49,222
Πρέπει να σε πιάσουμε, μίλησε
εσύ, άκου να το αρνείσαι,

353
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
και μετά, δύο
μήνες αργότερα,

354
00:14:50,890 --> 00:14:52,266
επιτέλους βγήκαμε
έχοντας ένα ωραίο δείπνο,

355
00:14:52,266 --> 00:14:54,185
και σκας
με κλάματα και πες,

356
00:14:54,185 --> 00:14:57,897
(κλαίει):
«Ήμουν αδύναμος!»

357
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
Κοίτα, εκτιμώ
προσπαθείς να βοηθήσεις,

358
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
αλλά πραγματικά δεν έχει νόημα.

359
00:15:01,317 --> 00:15:02,902
Τελείωσα-- Τελείωσα με τις γυναίκες,

360
00:15:02,902 --> 00:15:06,072
Τελείωσα να είμαι
ένας θεραπευτής, εντάξει;

361
00:15:06,072 --> 00:15:08,116
Σάπια παιδιά!

362
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
Είσαι, παρατάς;

363
00:15:15,623 --> 00:15:17,416
Δεν έχω να δώσω τίποτα.

364
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
Περίμενε, περίμενε, πότε
την τελευταία φορά που έφαγες;

365
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Τα τσιγάρα μετράνε;

366
00:15:22,004 --> 00:15:23,381
Μόνο αν είσαι
ένα σούπερ μοντέλο.

367
00:15:23,381 --> 00:15:25,133
Ή τζάνκι.
Λέξη.

368
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
Γεια σου.

369
00:15:26,509 --> 00:15:28,177
Γιατί δεν παραγγέλνουμε
από εκείνη την κινέζικη άρθρωση

370
00:15:28,177 --> 00:15:30,429
Η Marjorie δουλεύει;
Τουλάχιστον μπορούμε να της κάνουμε καλά.

371
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
Υπέροχη ιδέα - Γεια σου, Trevor,
σου αρέσει το κινέζικο φαγητό;

372
00:15:32,765 --> 00:15:34,183
Με κάνει να τρέμω.

373
00:15:34,183 --> 00:15:36,102
Ω.

374
00:15:36,102 --> 00:15:37,895
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
κινέζικο φαγητό.

375
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

376
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Πήρα άλλες δύο παραγγελίες.

377
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Δεν μαγειρεύει κανείς πια;

378
00:15:46,779 --> 00:15:49,115
Τι συμβαίνει
στην αμερικανική οικογένεια;

379
00:15:49,115 --> 00:15:51,325
Λοιπόν, πίσω στο εστιατόριο;

380
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Ναι, στρίψτε αριστερά εδώ.

381
00:15:55,371 --> 00:15:57,623
Βλέπω; Πόσο δύσκολο είναι αυτό;

382
00:15:57,623 --> 00:16:00,376
Είναι διαφορετικό
όταν είσαι υπό πίεση.

383
00:16:00,376 --> 00:16:01,836
Είναι σαν να βλέπεις το Jeopardy!

384
00:16:01,836 --> 00:16:05,131
Μπορώ να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις
αν πατήσω παύση.

385
00:16:05,131 --> 00:16:08,134
Όχι αν η ερώτηση είναι
σχετικά με την οδήγηση.

386
00:16:12,680 --> 00:16:15,766
Α, δεν ξέρω τι με έκανε
νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά.

387
00:16:15,766 --> 00:16:17,852
Θα πάρεις
το κολλάει.

388
00:16:17,852 --> 00:16:20,688
Ας, ας, ας
χτύπημα-χτύπημα σε αυτή την πόρτα.

389
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
Όχι, αυτή η πόρτα, Μάρτζορι.

390
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Αυτή η πόρτα.

391
00:16:24,942 --> 00:16:27,028
Ξέχασες μερικές τσάντες.

392
00:16:27,028 --> 00:16:30,072
Έφερα κι εγώ ένα.
Είμαι μέρος αυτού.

393
00:16:30,072 --> 00:16:31,199
Που στο διάολο έχεις...

394
00:16:31,199 --> 00:16:32,241
Ω.

395
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
Τι κάνεις εδώ;!

396
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

397
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
Βοηθάω τη Μάρτζορι.

398
00:16:36,704 --> 00:16:37,872
Βοηθάω τον Τρέβορ.

399
00:16:37,872 --> 00:16:40,917
Περιμένετε, αυτός είναι ο Trevor σας;

400
00:16:40,917 --> 00:16:44,212
Έλα μέσα, απλά μην κάνεις
τυχόν ξαφνικές κινήσεις.

401
00:16:46,130 --> 00:16:48,049
Γεια, παιδιά.

402
00:16:48,049 --> 00:16:49,550
Έρχεσαι εδώ απλά
για να νιώσεις καλύτερα

403
00:16:49,550 --> 00:16:51,761
για το που μένεις;

404
00:16:51,761 --> 00:16:53,846
Το φαγητό είναι εδώ και,
τέσσερις αλκοολικοί

405
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Ποτέ, ποτέ
παραπονέθηκε για.

406
00:16:56,849 --> 00:16:59,268
Γεια, είμαι η Christy.

407
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
Η κόρη της Μπόνι.

408
00:17:01,020 --> 00:17:04,398
Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα όσα έχετε
έγινε για να την κάνει πιο ανεκτή.

409
00:17:04,398 --> 00:17:05,942
Christy, ο άνθρωπος είναι
πρακτικά τα σάλια.

410
00:17:05,942 --> 00:17:07,902
Δεν θέλει να κουβεντιάσει.

411
00:17:07,902 --> 00:17:10,821
Α, γιατί δεν ρυθμίζουμε
αυτό στην κουζίνα;

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,574
Υπομονή, αυτό δεν είναι
Ο Τρέβορ...

413
00:17:13,574 --> 00:17:16,494
Ω, κλείσε
μέχρι πάνω.

414
00:17:16,494 --> 00:17:19,455
Ω, εδώ είναι η απόδειξή σας.

415
00:17:19,455 --> 00:17:21,707
Α, σωστά.

416
00:17:21,707 --> 00:17:23,209
Ορίστε.

417
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
Δεν το αντέχω αυτό.

418
00:17:24,585 --> 00:17:27,463
Α, νομίζω ότι έχω ένα στεγνό
στο άλλο μου παντελόνι.

419
00:17:27,463 --> 00:17:29,715
Όχι, το φαγητό άργησε
και κάνει κρύο.

420
00:17:29,715 --> 00:17:32,635
Και έφαγα ένα ζευγάρι
από τα ζυμαρικά σας.

421
00:17:32,635 --> 00:17:35,596
Ο Τρέβορ, η Μάρτζορι θα πάει
μέσα σε μια δύσκολη περίοδο τον τελευταίο καιρό.

422
00:17:35,596 --> 00:17:37,640
Απόψε είναι η πρώτη της νύχτα
σε μια νέα δουλειά.

423
00:17:37,640 --> 00:17:39,267
Ναι, και το τελευταίο.

424
00:17:39,267 --> 00:17:41,811
Ήμουν ηλίθιος να σκεφτώ
ότι θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό.

425
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
Γι' αυτό οι φυλές
συνήθιζε να φύγει

426
00:17:43,396 --> 00:17:46,816
ηλικιωμένοι στο
ερημιά να πεθάνεις.

427
00:17:46,816 --> 00:17:48,109
Περίμενε, "παλιό";

428
00:17:48,109 --> 00:17:49,235
Δεν είσαι μεγάλος.

429
00:17:49,235 --> 00:17:51,320
Αυτό είμαι πάντα
πες της.

430
00:17:51,320 --> 00:17:53,990
Γεια, μπορείς να με πάρεις
κάτι που θα μπορούσα να πνιγώ;

431
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
Ίσως ένα ρολό αυγού;

432
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Θέλω το ρολό αυγών...
όχι, ω,

433
00:17:56,826 --> 00:17:58,869
μπορείς να το έχεις,
μπορείς να το έχεις.

434
00:17:58,869 --> 00:18:00,830
Κάτσε.

435
00:18:00,830 --> 00:18:02,748
Αυτό είναι έτσι
ντροπιαστικό.

436
00:18:02,748 --> 00:18:06,294
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην άρχω
η τέλεια ζωή μου πάνω σου.

437
00:18:06,294 --> 00:18:07,670
Αρκετά δίκαιο.

438
00:18:07,670 --> 00:18:09,755
Άκου, έχω δουλέψει
με πολύ κόσμο

439
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
που χρειάστηκαν
να επανεκκινήσουν τη ζωή τους.

440
00:18:11,757 --> 00:18:14,427
Δεν είναι εύκολο…

441
00:18:14,427 --> 00:18:18,597
να εφεύρετε ξανά τον εαυτό σας
ανεξάρτητα από την ηλικία σας.

442
00:18:18,597 --> 00:18:19,974
Τι έγινε
στο γόνατο σου;

443
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
Αυτό δεν ήταν υπέροχο
νύχτα και για μένα.

444
00:18:22,893 --> 00:18:24,854
Αλλά ας μιλήσουμε για εσάς.

445
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Η Bonnie ανέφερε ότι σας
ο σύζυγος πέθανε πρόσφατα;

446
00:18:28,316 --> 00:18:30,318
Πέρυσι.

447
00:18:30,318 --> 00:18:33,738
Αυτό είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
που μπορεί να περάσει ένα άτομο.

448
00:18:33,738 --> 00:18:36,073
έτσι νόμιζα...

449
00:18:36,073 --> 00:18:39,410
μέχρι που προσπάθησα
παραδίδουν κινέζικο φαγητό.

450
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
(χτυπώντας)

451
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Έλα μέσα.

452
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Γεια σου.

453
00:18:53,799 --> 00:18:55,718
Φαίνομαι καλά εδώ μέσα.

454
00:18:55,718 --> 00:18:57,928
(σφυρίγματα)
(τα παιδιά φωνάζουν)

455
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
Ελέγξτε αυτό.

456
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
(Μειώνεται ο εξωτερικός θόρυβος)

457
00:19:06,854 --> 00:19:09,190
Ουάου.

458
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Η Tammy κάνει καλή δουλειά.

459
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
Το ίδιο και εσύ.

460
00:19:11,817 --> 00:19:13,444
Η Μάρτζορι έχει ακόμα τη δουλειά.

461
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
Πρέπει να πάρει τη Γουέντι μαζί της,
αλλά το έχει ακόμα.

462
00:19:15,363 --> 00:19:17,031
(γελάει)
Άκου, ε,

463
00:19:17,031 --> 00:19:18,199
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

464
00:19:18,199 --> 00:19:20,326
Α, δεν χρειάζεσαι
να με ευχαριστήσει.

465
00:19:20,326 --> 00:19:22,328
Αλλά αν ψάχνεις
για δώρο,

466
00:19:22,328 --> 00:19:23,788
Μου αρέσει η αρωματοθεραπεία.

467
00:19:23,788 --> 00:19:25,081
Το λες κάθε εβδομάδα.

468
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
Ναι, και όμως
κανένα κερί περγαμόντο.

469
00:19:27,333 --> 00:19:30,711
Ακούστε, δεν είναι ιδανικό
για να πάρει τέτοιος ασθενής

470
00:19:30,711 --> 00:19:32,338
μια αποκαλυπτική άποψη
πίσω από την κουρτίνα

471
00:19:32,338 --> 00:19:34,173
της ζωής του θεραπευτή τους.

472
00:19:34,173 --> 00:19:35,800
Έχει επηρεάσει τη δυναμική μας,

473
00:19:35,800 --> 00:19:38,427
οπότε συγκέντρωσα
λίστα παραπομπών.

474
00:19:38,427 --> 00:19:41,472
Ουά, ουα, ουα,
αντλήστε τα φρένα, συρρικνωμένο ντίνκ.

475
00:19:43,015 --> 00:19:46,227
Δεν μπορείς να με πετάξεις
μετά από όλα όσα έκανα για σένα.

476
00:19:46,227 --> 00:19:48,896
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

477
00:19:48,896 --> 00:19:51,357
Κοίτα, μέχρι τώρα ήμουν
στον φράχτη για σένα.

478
00:19:51,357 --> 00:19:53,776
Τώρα όμως που σε είδα
στα χειρότερα σου...

479
00:19:53,776 --> 00:19:56,070
αυτό ήταν το χειρότερο σου, σωστά;

480
00:19:56,070 --> 00:19:58,406
Το ελπίζω.

481
00:19:58,406 --> 00:19:59,532
Λοιπόν, τότε είμαι περισσότερος
σίγουρος από ποτέ

482
00:19:59,532 --> 00:20:01,117
ότι είσαι η συρρίκνωση για μένα.

483
00:20:01,117 --> 00:20:02,326
Γιατί; Επειδή με καταλαβαίνεις,

484
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
ως μόνο ένα ερειπωμένο
ο άνθρωπος θα μπορούσε.

485
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
Είσαι σίγουρος;

486
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
Απολύτως.

487
00:20:07,373 --> 00:20:09,375
Εντάξει, καλά.

488
00:20:10,960 --> 00:20:13,712
Λοιπόν, τώρα που γνωριστήκατε
όλοι οι φίλοι μου,

489
00:20:13,712 --> 00:20:15,714
είχα δίκιο ή είχα δίκιο;